2010国家艺术院团优秀剧目展演
暨中芭与北大合作十周年系列演出之三
中央芭蕾舞团
三幕芭蕾舞剧
《天鹅湖》
作 曲：彼得•伊利奇•柴科夫斯基
构思及执导 ：娜塔莉娅•玛卡洛娃
编 舞：娜塔莉娅•玛卡洛娃（根据马里乌斯•彼季帕和列夫•伊凡诺夫原创）
其他段落编舞：娜塔莉娅•玛卡洛娃和弗雷德里克•阿什顿爵士
舞 美 设 计：彼得•法默尔
服 装 设 计：戈琳娜•索罗芙耶娃
排 练 者：奥尔加•伊芙莱诺芙
制作协调人 ：迪娜•玛卡洛芙
演 出：中央芭蕾舞团
团长、艺术总监：冯 英
演 奏：中央芭蕾舞团交响乐团
指 挥：张 艺、刘 炬
剧中主要人物扮演者
奥杰塔（白天鹅）： 朱 妍 张 剑 王启敏
奥黛丽（黑天鹅）： 朱 妍 张 剑 王启敏
齐格弗里德（王子）：郝 斌 盛世东 李 俊
班 诺 ： 余 波 吴 焱 胡大勇
罗斯巴德（魔王）： 黄 震 李 科
母 后 ： 李 宁
（演员以演出当日出场为准）
资料1：娜塔莉娅•玛卡洛娃是当今世界上表演《天鹅湖》奥杰塔和奥黛丽这对角色最好的演员之一
50多年来，《天鹅湖》在中国家喻户晓，成为芭蕾爱好者的“最爱”。同时，《天鹅湖》对中芭的发展起了积极的促进作用。为了剧团的进一步发展，也为了满足芭蕾爱好者的需求，中芭一直在选择既保留古典芭蕾风貌，又具有时代特征的最佳版本《天鹅湖》奉献给观众。2007年5月，中芭首演了世界芭蕾巨星娜塔莉娅•玛卡洛娃版本《天鹅湖》。2008年7月，中芭携该版《天鹅湖》及中国芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》首次登上世界芭蕾最高殿堂之一的英国皇家歌剧院（科文特花园，Covent Garden），获得巨大成功。为此，中芭继2004年后，再次获得世界最权威的舞蹈大奖——英国评论界“国家舞蹈大奖”最佳外国舞团的提名，与举世闻名的纽约市芭蕾舞团和米哈伊洛夫斯基芭蕾舞团并列三甲。
娜塔莉娅•玛卡洛娃
娜塔莉娅•玛卡洛娃生于前苏联列宁格勒（今俄罗斯圣彼得堡），13岁进入著名的瓦岗诺娃舞蹈学校，经过特殊实验班的严格训练，仅用六年时间完成了九年常规课程。1959年毕业后进入了圣彼得堡马林斯基剧院基洛夫芭蕾舞团，并迅速被提升为主要演员，因随舞团在伦敦演出《吉赛尔》获得成功而名声大振。1965年赢得了国际芭蕾舞四大顶级赛事之一的瓦尔纳国际芭蕾舞比赛金奖。
1970年，随基洛夫芭蕾舞团在伦敦巡演时要求留下，后加盟美国芭蕾舞剧院（ABT）并首演了ABT版《吉赛尔》，开始了新的艺术生涯。她演出了ABT的大量保留剧目，并与包括图德、巴兰钦、罗宾斯和泰特利等在内的多位编导大师合作。1972年起与英国皇家芭蕾舞团合作，演出《天鹅湖》《吉赛尔》《睡美人》《仙女们》《曼侬》《乡村一月》《罗密欧与朱丽叶》等。
作为客座艺术家，她与很多名团合作，如巴黎歌剧院芭蕾舞团、斯图加特芭蕾舞团、加拿大国家芭蕾舞团、丹麦皇家芭蕾舞团、伦敦节日芭蕾舞团、斯卡拉芭蕾舞团等。她的保留剧目有《奥涅金》《舞姬》《火鸟》《堂•吉诃德》《葛蓓莉娅》《关不住的女儿》《巴黎圣母院》《卡门》 《年轻人与死神》等。此外，很多编导为她创编芭蕾作品，包括罗宾斯的《其他舞蹈》、阿什顿的《夜莺》、泰特利的《对面舞》、麦克米伦的一段双人舞、诺伊迈尔的《尾声》、罗兰•佩蒂的《蓝天使》等。
资料2：玛卡洛娃指导中芭演员王启敏、李俊排练
1974年，玛卡洛娃为ABT排演了《舞姬》最后一幕中的《幽灵王国》，1980年又编排了大型舞剧《舞姬》，ABT成为排演该剧的第一个西方舞团。此后，她还为很多团排演《幽灵王国》或《舞姬》全剧，如加拿大国家芭蕾舞团、英国皇家芭蕾舞团、斯卡拉芭蕾舞团等。她还为伦敦节日芭蕾舞团等排演了新版《天鹅湖》。
她为BBC等撰写和推出电视节目《芭蕾明星系列》等，并拍摄电影版《天鹅湖》《吉赛尔》等。1979年，她的《舞蹈自传》出版。1989年，阔别19年后，她回到前苏联，成为第一位“出走”后又应邀返回的艺术家，她在家乡与基洛夫芭蕾舞团同台演出，BBC为这一历史性的访问拍摄并播放了纪录片《玛卡洛娃的回归》。
玛卡洛娃还是一位杰出的戏剧表演艺术家，她出演的首部百老汇音乐剧是《在足尖上》，并赢得了“托尼奖”的“音乐剧最佳女主角奖”、美国“戏剧委员会奖”“斯坦尼斯拉夫斯基奖”以及其他许多大奖。1984年，她在伦敦西区主演该剧，赢得了令人称羡的“劳伦斯•奥利文奖”。
近年来，玛卡洛娃不断地在世界各地排演古典芭蕾，2007年，她首次与中央芭蕾舞团合作，排演了由她执导的《天鹅湖》，2008年，中芭携该版本《天鹅湖》登上了芭蕾艺术最高殿堂之一的英国皇家歌剧院舞台，赢得广泛赞誉。
剧照：中芭《天鹅湖》之《白天鹅双人舞》 朱妍 饰 白天鹅 / 郝斌 饰 王子
英国媒体评论：
学院派风格的奇迹
中国中央芭蕾舞团已经到达考文特花园进行他们为期一周的演出季。他们将于周一晚献上开幕首演《天鹅湖》，在接下来的周五则是《大红灯笼高高挂》。这样的演出安排非常巧妙：让我们看到来自中国的芭蕾舞团不仅是拥有最规范芭蕾技术功底的古典学派团体，而且还能够结合其国情特点与舞台传统的需要，运用并融合西方舞蹈严肃的风格形式，创作拥有自身特色的剧目。
看过该团演出的《天鹅湖》，再结合自身有幸从事数十年来报道工作的经验，我断定这是一个实力非常雄厚的专业团体。演员们对于学院派风范的掌握并没有停留在表面上：这种风格对她们就像是与生俱来的一样，在表达舞蹈语言的时候她们充满了自信。
如果有机会，您一定要去欣赏一下周一晚上王启敏所扮演的奥杰塔/奥黛丽，您会发现这位艺术家身上存在着惊人的艺术天赋、细腻的肢体语言、完美的舞蹈感觉和最优雅的身体条件。她的表演使人物角色鲜活了起来，像花儿一样绽放。（恕我冒昧，只有在圣彼得堡您才有可能找到像她这么综合全面的，完全满足古典风格那些极端要求的年轻芭蕾舞演员。）她身上的舞蹈风格、清晰的语言、流畅的动作连接、以及空中完美的姿态不仅仅显示出其自身惊人的天赋，还是学院派严格技术要求的结果。这些在整个舞团演员的身上都得到了体现。
《天鹅湖》精美剧照
第二幕和第四幕中跳动的白天鹅们（这里保留了弗雷德里克•阿什顿的悲剧版本）是学院派风格和规范要求下的一个动人奇迹：舞团令人敬佩地展现了《天鹅湖》的内在世界，他们用学院派的肢体语言讲述了一个充满神秘色彩的从渴望到绝望的梦境故事。这是娜塔利娅•玛卡洛娃的版本，充满了鲜明的智慧，激情和神秘的个性特征。在彼得•法莫尔暗淡朦胧的舞美背景下，充满着如幻的戏剧色彩。
中国舞者的投入贯穿演出始终。整个舞团的表现非常流畅（即使在舞会段落中各国民族舞蹈的表现上略显不足，那也是除却马林斯基剧院之外所有舞团的通病），处处可以看到干净朴素的舞蹈风格，每一处的表演与其说是动作一流，倒不如用风格上乘来形容。这同样也体现在由张艺指挥的舞团交响乐团的演奏方面。还有一些个人的表现也可圈可点：郝斌饰演的齐格弗里德王子，他的动作干净、自信；第一幕的三人舞被余波、曹舒慈和张思园演绎得非常优雅。
在我们自己的国家芭蕾舞剧院看到这样的首演，我们需要知道今日的中国芭蕾是短短60年勇敢奋斗的成果（其中还有十年文化大革命的恶劣影响）。她们还拥有着四千年艺术创造史的中国文化，让我们为之惊叹喝彩吧。
——克莱蒙•克里斯普 《金融时报》 2008年7月30日
剧照：中芭《天鹅湖》之《黑天鹅双人舞》
俄罗斯知名舞蹈家娜塔莉娅•玛卡洛娃是当今世界上表演《天鹅湖》奥杰塔和奥黛丽这对角色最好的演员之一。中央芭蕾舞团这次带来的正是她的新创作版本。这一次，他们的古典学派技术受到了全面的考验，他们用身体的每个部位进行的最优秀的表演，证明他们是毫无疑问的世界水准的芭蕾舞团。
——摘自英国《每日邮报》
这场《天鹅湖》的第二幕刚刚开始五分钟，我就猜测今晚可能成就一场伟大的演出……我从没见过哪一位芭蕾女演员能够将身中邪咒的灵异感表现得如许惟妙惟肖。这得益于演员王启敏惊人的柔软度，和可以随心所欲运用任何肢体语言的精湛技巧。她脊背精细的起伏波动是丝丝愁绪的涟漪，脚下轻灵的跳动更是不可言喻。但更摄人心魄的是王脸上那受难之后的空洞，告诉大家她曾有的人类记忆都已被抹去。在当晚的其他段落中，王的表现同样美不胜收——她娇小的身躯中蕴含的是巨大的力量和高超的水准。
——摘自英国《卫报》